Las malas amigas
No iba destinado a nadie en particular, salvaría a un desconocido. “Aunque quizá la mayoría de las personas se sentirían más motivadas a donar un órgano a un amigo o a un familiar necesitado, para mí el sufrimiento de los desconocidos es igual de real”, escribió Dorland en Facebook. En sus palabras se adivina una especie de métrica de la generosidad: su gesto sube un grado en la escala del altruismo por no conocer a su receptor, se vuelve más puro, más exclusivo.
她并不是捐给某个特定的人，她并不知道她的肾会拯救谁。多兰在Facebook上写道：“也许大多数人会更愿意向有需要的朋友或家人捐赠器官，但对我来说，陌生人的痛苦也同样真实存在。”从她的话中可以察觉出她对“慷慨无私”的衡量：她并不知道谁会是获赠者，因此她的行为比一般的利他主义更提高了一个档次，是更纯粹、更特别的。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| riñón | m. 肾脏 |
| naufragio | m. 海难，沉船事件；不幸，灾难 |
| hoguera | f.火堆 |
| ensayo | m. 杂文，散文，随笔，小品文 |
| adentrarse | prnl. 进入；深入（钻研） |
| patético | adj. 凄楚的，可悲的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
