Las niñas están bien
La exclusiva de ayer envuelve el pescado de mañana, se decía en las redacciones cuando los periódicos eran de papel y el pescadero no estaba sepultado todavía bajo estratos de bandejas de plástico. El chascarrillo parodiaba una lógica mediática que no solo permanece vigente en nuestros días, sino que está alcanzando el paroxismo ahora que incluso el pescado se compra moviendo el dedito por una pantalla táctil: que las noticias apenas duran lo que tarda en leerse su titular.
昨日的独家报道对明天的鱼加以包装，过去编辑部曾如是说道，当时报纸还是纸媒，鱼贩尚未被掩埋在多层塑料托盘之下。这则笑话戏弄性地模仿了一套媒体逻辑，这套逻辑不仅时至今日仍然奏效，而且目前正接近顶峰。现在甚至连鱼都是通过网络下单的：新闻的持续时间与阅读标题的时间几乎无异。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| genoma | m. 染色体组，基因组 |
| genómico/a | adj. 基因组的 |
| editado/a | p.p. 经过编辑的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
