堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

欧洲对卢卡申科的回应

Respuesta europea a Lukashenko

El País|2021-11-11|全文 315 词|Sociedad|带读 Celeste

原文试读第 1 段

Y la Unión Europea, por su vocación de apertura y multilateralismo, se ha convertido en una víctima especialmente propicia para los regímenes autoritarios que optan por saltarse las normas internacionales y utilizan todo tipo de instrumentos para desestabilizar a otros países con una guerra soterrada, pero de efectos potencialmente letales para los sistemas democráticos.

第 1 段参考译文

而欧盟由于其开放性和多边主义的特质,已经成为独裁政权的最佳攻击对象,这些政权选择无视国际规则,利用各种手段破坏其他国家的稳定,其挑起的争端具有隐蔽性,但可能会给民主制度带来致命影响。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
desestabilizador,raadj. 破环稳定的,使不稳定的
desestabilizartr. 使不稳定
emprendertr. 开始,着手进行
bielorruso,saadj. 白俄罗斯的
polaco,caadj. 波兰的
posguerraf. 战后,战后时期

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 315 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。