堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

费利佩国王和莱蒂齐亚王后巴士之旅的浪漫瞬间

El romántico momento de los Reyes Felipe y Letizia en su viaje en autobús

La Razón|2021-11-15|全文 525 词|Figura|带读 Maggie

原文试读第 1 段

La EMT está de celebración. La sociedad de titularidad pública ha cumplido 70 años de fiel servicio a los ciudadanos madrileños y los Reyes Felipe y Letizia han querido agradecer su dedicación utilizando uno de los miles de vehículos que conforman su flota. Muy pocas veces se ha podido ver a los monarcas utilizando el transporte público, pero la ocasión lo merecía... Los padres de la princesa Leonor y la infanta Sofía han esperado pacientemente en la Calle Alcalá la llegada de un autobús de la línea 1, que tras casi media hora de recorrido, los ha dejado en las cocheras municipales para que visiten las instalaciones.

第 1 段参考译文

EMT正值庆祝时期。70年来,这家国有企业忠实地服务于马德里市民。该公司车队拥有数千辆车。费利佩国王和莱蒂齐亚王后希望乘坐其中的一辆来感谢该司的奉献。人们很少能有机会看到国王夫妇乘坐公共交通工具,但这次可以。莱昂诺尔公主和索菲亚公主的父母(即国王夫妇)耐心地在Calle Alcalá 等待 1 号线公交车的到来。大约行驶半个小时后,公交车把他们带到了市政车库,以便他们参观设施。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
atónito惊讶的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 525 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。