堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

佩德罗·桑切斯:宪法是政府的施政方针,重点是公共教育和体面的养老金

Pedro Sánchez afirma que la Constitución es la "hoja de ruta" del Gobierno: "Es educación pública y pensiones dignas"

El Mundo|2021-12-05|全文 597 词|Política|带读 Patricia

原文试读第 1 段

实际含义:Un documento en el que constan las instrucciones e incidencias de un viaje o transporte de personas o mercancías. Sin embargo, se ha popularizado desde principios del siglo XXI su uso por parte de la clase política y de los medios de comunicación con el significado de “plan (de actuación), planificación, agenda, programación, etc.” (指导方针)

第 1 段参考译文

导读:在西班牙,12月可以说是一个幸福的月份,基本上12月一半时间都在放假。除了月末的Nochebuena, Navidad, Nochevieja等,12月初也有被称为puente de diciembre/puente de la Constitución的小长假。那么大家知道具体是庆祝什么节日吗?12月6日是Día de la Constitución宪法日, 12月8日则是Día de la Inmaculada Concepción(圣母玛利亚怀上耶稣的那一天),由于这两个节日只隔了一天,那么中间的7号当然也要连上一个西班牙著名的puente,再加上周末,就是一个5天的小长假啦!

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
Constituciónf.(首字母大写)宪法

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 597 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。