소부장 미래 선도형 기술자립으로 도약
据韩联社7月14日报道，韩国政府为确保企业产品竞争力，将提供220亿韩元的援助。产业通商资源部14日发布了包含上述内容的《原材料、零部件、设备可靠性基础利用支援项目》。该项目将支援需要开发产品商用化的原材料、零部件、装备中小、中坚企业，通过具备基础设施的专门机构确保产品竞争力。拟定战略，运营能解决前瞻性先进品类技术难题的 “原材料未来研究室”和“国家核心原材料研究团”，通过在新材料开发过程中应用AI和数据的数字技术转型，实现研究生产性和提高效率。
소부장 연구의 디지털 전환을 통해 연구 생산성과 효율성을 높여간다. 이를 위해 신소재 개발 과정에서 지능형 로봇을 활용해 최소 연구인력으로 R&D 기간과 비용을 50% 이상 획기적으로 줄일 수 있는 'AI로봇 활용 지능형 스마트 소재연구실'을 내년부터 새롭게 추진한다. 또한 나노종합기술원 등 공공 나노팹에서 고도의 공정서비스를 제공하도록 공정 데이터를 빅데이터화하고, AI 적용과 활용을 지원하는 '나노팹 공정데이터 스마트화 서비스'도 구축한다. 이 서비스가 구축되면 최소 7일 이상 걸리던 공정 소요 기간을 2∼3일 이내로 단축하고, 측정이 불가능한 납기 준수율을 90% 이상으로 개선할 것으로 예상된다.
通过前瞻性先进技术独立和数字加速转型,原材料、零配件、设备领域的研发体系迈入新阶段。运营能解决前瞻性先进品类技术难题的 “原材料未来研究室”和“国家核心原材料研究团”，通过在新材料开发过程中应用AI和数据的数字技术转型，实现研究生产性和提高效率。소재 【素材】素材，原材料 부품 【部品】零件（TOPIK） 장비 【裝備】装备 선도형 【先導型】引导型 디지털 外来词 digital 数字化 가속화 【加速化】加速 도약 【跳躍】飞跃，跃进 난제 【難題】难题 꾀하다 谋划；
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 선도형 | 引导型 |
| 가속화 | 加速 |
| 확정하다 | 确定，敲定 |
| 선정하다 | 选定 |
| 차세대 | 下一代 |
| 양자컴퓨팅 | 量子运算 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
