堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“中国大陆第三家交易所”北京证券交易所15日开市

중국 본토 세번째 증시 베이징증권거래소 15일 거래 시작

뉴스핌|全文 810 词|TOPIK 6

2021年9月,习近平总书记亲自宣布深化新三板改革,设立北京证券交易所。设立北京证券交易所,是实施国家创新驱动发展战略、持续培育发展新动能的重要举措,也是深化金融供给侧结构性改革、完善多层次资本市场体系的重要内容,对于更好发挥资本市场功能作用、促进科技与资本融合、支持中小企业创新发展具有重要意义。它也意味着以服务中小企业为己任的新三板将站上改革新起点。11月15日北京证券交易所正式开市,81家公司成为北交所首批上市公司。

原文试读第 1 段

Q1:베이징증권거래소의 투자자는 어떤 자격을 구비해야 합니까? Q2: 베이징증권거래소의 최소 매매 주문 단위는 얼마입니까? 중국 본토 세번째 증시 베이징증권거래소 15일 거래 시작 중국 베이징증권거래소가 11월 15일 등록 기준 81개 상장기업을 시작으로 본격 거래에 들어간다. 상하이거래소와 선전거래소에 이어 중국 본토 세번째 증시인 베이징증권거래소는 9월 시진핑 중국 국가주석이 처음 개설 방침을 밝힌 뒤 2개월도 채 안돼 준비를 마치고 정식으로 문을 열게 됐다. 14일 중국 매체와 투자업계에 따르면 베이징증권거래소는 11월 14일 오전 9시 설립 주체인 '전국 중소기업 지분 양도 시스템(신삼판)유한 공사'가 입주해 있는 베이징 금융가 진양다샤(金陽大厦) 건물에 현판을 설치했다. 베이징증권거래소는 기존 중소기업 전용 장외 주식시장인 신삼판(新三板) 기업 가운데 '정선층(精選层, 우량 핵심층)' 기업 71개사와 새로 IPO 신규 상장 등록을 마친 10개사를 합쳐 모두 81개 기업으로 정식 거래를 시작한다. 중국 투자기관 전문가들은 베이징증권거래소 상장 기업들은 주로 성장 초기의 기업이라는 점에서 미래 성장 전망이 밝은 대신 그만큼 투자 리스크가 크기 때문에 투자자들의 주의가 요망된다고 지적한다. 첫 거래일인 15일 베이징증권거래소에 상장되는 10개 기업들의 총 시가총액은 약 3000억 위안으로 추정된다. 발행 규모는 그리 크지 않은 편이며 대부분 기업들은 과기 서비스 혁신형 기업에 속한다.

第 1 段参考译文

自上海证券交易所和深圳证券交易所之后,中国大陆第三家证券所,即北京证券交易所在9月份中国国家主席习近平首次做出设立指示后不到2个月的时间就准备就绪,正式开业。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
증권거래소证券交易所
상장기업上市企业
요망되다期待
지적하다指出
시가총액市价总额
추정되다被推测

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 810 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。