堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国,举行南京大屠杀84周年国家公祭仪式……

중국, 난징대학살 84주년 추모 행사…

경향신문|全文 797 词|TOPIK 6|社会

1937年12月13日至1938年1月,短短的六周之内,侵华日军公然违反国际公约和人类基本道德准则,对南京城内的官兵和百姓进行了屠杀。2021年12月13日,是日本侵华军队实施“南京大屠杀”惨案发生的84周年,暨第八个南京大屠杀国家公祭日。中共中央、国务院13日上午在南京隆重举行2021年南京大屠杀死难者国家公祭仪式。国务院副总理孙春兰出席并讲话。国行公祭,祀我殇胞。公祭仪式在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆集会广场举行,现场庄严肃穆,国旗下半旗。约3000名胸前佩戴白花的各界代表静静肃立,全场向南京大屠杀死难者默哀,南京市拉响防空警报,汽车停驶鸣笛,行人就地默哀。

原文试读第 1 段

Q1:중국의 올해 난징대학살 추모 행사 주제는 무엇입니까? Q2: 중국은 언제부터 난징대학살에 관한 국가기념일을 지정했습니까? 중국이 중일전쟁 당시 일본이 자행한 난징대학살 84주년을 맞아 추모 행사를 열어 희생자들을 기렸다. 13일 오전 10시 중국 장쑤성 난징(南京)시 ‘난징대학살 희생자 기념관’에서 당·정 관계자, 군인, 시민 등 3000명 이상이 참석한 가운데 국가 추도식이 개최됐다고 신화통신 등이 보도했다. 추도식 주제는 ‘국가의 치욕을 잊지 말고, 중화의 꿈을 실현하자’로, 오전 10시 난징 전역에 1분가량 방공 경보음이 울리며 침묵이 이어졌다. 쑨춘란(孫春蘭) 부총리가 중국 지도부를 대표해 이날 행사에 참석했다. 이밖에 84명 난징시 청소년이 ‘평화선언’을 낭독했고 각계 인사 6명이 평화의 종을 울리기도 했다. 코로나19 확산 속에서 중국 당국은 온라인 추모 행사도 준비했다. 네티즌은 인민항일기념관이 마련한 온라인 추모 캠페인을 통해 희생자를 추모할 수 있다. 대학살 현장인 난징 외에도 선양(瀋陽) 9·18 역사박물관과 상하이 항전기념관 등에서도 추도식이 진행됐다. 이날 관영 신화통신 웹사이트와 타오바오, 위챗 등 온라인 플랫폼 사이트 화면은 희생자들을 기리기 위해 검은색 배경으로 덮였다. 난징대학살은 1937년 12월13일부터 이듬해 1월까지 국민당 정부 수도였던 난징을 점령한 일본군이 저지른 대규모 중국인 학살 사건이다.

第 1 段参考译文

中国为纪念抗日战争当时日军实施“南京大屠杀”惨案发生的84周年,举办公祭仪式,缅怀死难者。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
중일전쟁抗日战争
자행하다恣意妄为
난징대학살南京大屠杀
추도식追悼会,追悼仪式
경보음警笛,警报声音
지도부领导层,领导班子

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 797 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。