堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

电影“哦!文姬”通过中国上映审查……持续6年的“限韩令”会结束吗?

영화 ‘오!문희’ 중국 심의 통과…6년만에 '한한령' 끝나나

이데일리|全文 818 词|TOPIK 5|文化

2016年9月,韩国政府不顾中国反对,坚持在韩国星洲基底部署萨德系统,引起了中国人民的反对。此后,在中国网民中,不断有限韩令的消息流出。虽然中国政府没有出面明令颁发限韩令,但2016年年末开始,韩国艺人就很少出现在中国的舞台上,中国各旅游公司也下架了韩国旅游商品。

原文试读第 1 段

Q1:한한령 이전에 중국은 외국 영화에 어떤 제도를 적용하고 있나요? 영화 ‘오!문희’ 중국 심의 통과…6년만에 '한한령' 끝나나 한국 영화 ‘오!문희’가 지난달 30일 중국에서 심의를 통과했다고 1일 주중한국대사관이 밝혔다. 한국 영화가 중국국가영화국 심의를 통과한건 6년여 만에 처음이다. 사드(THAAD·고고도 미사일 방어체계) 배치 이후 시작된 한한령(한류 제한령·限韓令)이 종지부를 찍는 것인지 주목된다. 주중한국대사관에 따르면 정세교 감독, 나문희·이희준 주연의 한국 영화 ‘오! 문희’가 오는 3일 중국 전역에서 개봉한다. 개봉관 수는 아직 미정이다. 한국 영화가 중국 본토에서 정식 개봉하는 것은 2015년 9월 전지현, 이정재 등이 주연한 ‘암살’(감독 최동훈)이 상영된 이후 6년여 만이다. 박근혜 정부 시절인 지난 2016년 한국이 주한미군의 사드 배치에 합의한 이후 중국은 암묵적으로 한한령을 발동했다. 중국은 지난해 12월초 국내 게임에 판호(게임허가증)를 약 4년 만에 발급하며 한한령을 조금씩 완화했지만, 여전히 한국 영화 상영, 드라마 방영 등은 막혀 있었다. 이번에 영화 ‘오!문희’가 순조롭게 상영한다면 사드 사태 이후 한국 영화가 중국에서 다시 상영하는 신호탄이 될 것이란 기대가 나온다. 중국은 외국 영화에 대해 스크린 쿼터를 적용하고 있어 한한령 이전엔 연간 한국영화 2∼3편 정도가 중국에서 개봉됐다. 한한령 이후로는 베테랑, 써니 등 한국 영화를 리메이크한 중국 영화들만 일부 중국에서 개봉했다.

第 1 段参考译文

1日韩国驻华大使馆发表称,韩国电影《哦!文姬》在上个月30日在中国通过了审查。这是韩国电影时隔六年以来第一次通过中国国家电影局的审查。大家都十分关注,萨德(THAAD萨德高空导弹防御系统)部署后开始的限韩令能否画上句号。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
개봉하다(电影)首映;上线
개봉관首映馆
주한미군驻韩美军
암묵적沉默,默许的
발급하다发放
완화하다缓和,缓解

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 818 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。