잘나가는 K배터리, 中 원료 없으면 못만든다
上月初，有消息传出，韩国出现了车用尿素紧缺危机，而仅靠韩国自身力量并不能化解这场危机。随后，韩外交部 透露，已与中方签署车用尿素进口合同。日前，中国3000 吨车用尿素已启程发往韩国。像这样的由于过度依赖原 材料进口而导致的生产停滞或成品价上涨的局面，在经济全球化高度发达的今天屡见不鲜。
중국이 배터리 가격 결정에 절대적인 영향력을 행사하는 상황에서 내년에 배터리 가격이 오를 것이라는 전망이 나온다. 30일(현지 시각) 블룸버그 NEF에 따르면 내년 글로벌 시장에서의 배터리 가격이 올해보다 2.3%오를 전망이다. 배터리 가격이 오르는 것은 블룸버그가 배터리 가격을 조사한 2012년 이후 처음이다. 2010년 1kwh(킬로와트시)당 1200달러에 달했던 배터리 가격은 지난해 140달러로 가파르게 하락했다. 하지만 올해 가격 하락폭이 전년 대비 6%에 그친 데 이어 내년에는 오름세로 전환하는 것이다.
据悉，韩国电池行业的3大代表性公司电动车电池订单余量达到约500万亿韩元。但构成电池的4大核心材料大部分依赖中国，引发了对“电池供应链安全”十分脆弱的担忧。就像日前的尿素液事件，如果中国缩减原料生产或终止出口，就可能出现电池生产成本激增、制造困难等情况，引起整个行业震荡。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 구성하다 | 组成，组建，构成 |
| 공급망 | 供应链 |
| 취약하다 | 脆弱 |
| 요소수 | 尿素液 |
| 축소하다 | 缩小，缩减 |
| 급등하다 | 飞涨，猛涨 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
