堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

杨洁篪与韩国国家安保室长徐薰探讨半岛终战宣言……“在朝鲜半岛和平进程密切合作”

서훈, 양제츠와 종전선언 등 협의... “평화 프로세스 긴밀 협력”

조선일보|全文 795 词|TOPIK 6|政治

12月2日,韩国青瓦台国家安保室长徐薰访华,中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪在天津同徐薰举行磋商。杨洁篪表示,2022年是两国建交30周年,中方愿同韩方打造更加成熟、稳健的中韩战略合作伙伴关系。双方在区域合作、多边框架和全球问题上要加强沟通协调,共同推动构建更加公正合理的全球治理体系。双方讨论内容或涉及当前外界高度关注的朝鲜半岛“终战宣言”议题。徐薰向杨洁篪介绍韩国和美国在终战宣言议题方面取得的进展,并呼吁中方积极引导朝鲜重回谈判桌之上。徐薰表示,朝鲜半岛以及整个区域的和平稳定至关重要,中韩两国的沟通和合作也较以往任何时候更加重要,期待两国今后能为稳定朝鲜半岛局势以及推动朝鲜半岛和平进程取得进展并加深合作。

原文试读第 1 段

그는 또 “중한 관계 발전은 시대 흐름에 순응하고 양측 공동이익에 부합한다”면서 “새로운 시기, 새로운 정세 하에 중국은 한국과 함께 우호를 튼튼히 다지고 협력에 초점 맞춰서 양국관계를 보다 더 좋은 관계로 추진함으로써 양국 국민에 더 많은 혜택을 주고 지역과 세계 평화·안정 및 발전 촉진을 위해 더 큰 기여를 하고자 한다”고 덧붙였다.

第 1 段参考译文

12月2日,韩国青瓦台国家安保室长徐薰与中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪在天津以终战宣言为核心议题对朝鲜半岛问题进行磋商。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
안보실장安保室长
정치국원政治局委员
종전선언终战宣言
조율하다协调
비핵화无核化
항구적永久的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 795 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。