堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

25年后,韩国将有半数大学消失

25년 뒤, 국내 대학 절반이 사라진다

서울신문|全文 816 词|TOPIK 5

韩国一项研究报告预测称,今后25年内,韩国国内过半大学或消失,退出历史舞台。青年人口扎堆首尔的现象进一步深化,地域间收入差距和社会矛盾或将加剧。

原文试读第 1 段

이는 수도권과 지방의 출생아 수 격차가 점점 벌어지는 것과 관련이 있다. 지역별 출생아 수와 초·중·고 학령인구 증감률, 대학별 신입생 충원율 등을 추산해 본 결과 2027년부터 출생아의 약 48%가, 2042∼2046년에는 약 49%가 서울과 경기 지역에서 태어날 것으로 전망됐다. 수도권으로 인구가 몰리면서 지방의 출생아 수는 줄어들 수밖에 없고, 결과적으로 대학의 ‘핵심 자원’인 신입생 수도 감소하게 된다. 지방대 학생 수가 감소하면 등록금 수입이 줄고, 비정규직 교직원 수 증가로 이어지면서 교육의 질이 낮아질 수 있다는 우려가 나온다.

第 1 段参考译文

有预测称,25年之后, 国内大学的一半以上可能会消失。据推测,由于首尔等首都圈的人口集中现象,地方学龄人口急剧减少,地方大学的竞争力下降,最终关门的大学层出不穷。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
수도권首都圈(TOPIK)
학령인구学龄人口
급감하다剧减
속출하다层出不穷
생존율生存率
출생아新生儿

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 816 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。