유엔 “각국 감축목표 지켜도 지구 기온 2.6도 상승”…한국은 현행 정책으로 NDC 달성 어려워
你平时是否关心环境问题、是否听过“全球升温不能超过1.5℃”这个气候目标？为了控制气候变化，世界各国制定了各自的温室气体减排计划。但问题是，如果所有国家都认真兑现自己的减排承诺，地球就能避免持续升温吗？联合国最新报告给出了一个值得警惕的预测：即使各国完成现有减排目标，到本世纪末，全球平均气温仍可能高于工业化之前。而如果只维持现行政策，升温幅度可能更大。韩国也面临类似的问题。今天我们就通过这篇新闻，看看“制定减排目标”和“真正实现减排”之间，究竟存在多大的差距。
세계 각국이 온실가스 감축목표를 모두 이행하더라도 금세기 말 지구 평균기온은 산업화 이전보다 2.6도 상승할 것으로 전망됐다. 지난해보다 악화한 수치다. 유엔환경계획(UNEP)은 지난 21일(현지시간) 발표한 ‘2026 배출량 격차 보고서’에서 “지구 평균기온 상승 폭이 수십 년 평균을 기준으로 산업화 이전 대비 1.5도를 상당히 초과하는 상황은 피할 수 없게 됐다”고 밝혔다.
据预测，即使世界各国全部履行温室气体减排目标，到本世纪末，全球平均气温仍将比工业化前上升2.6℃。这一数值比去年更糟糕。联合国环境规划署（UNEP）在当地时间21日发布的《2026年排放差距报告》中指出：“以数十年平均气温为标准，全球平均气温升幅明显超过前工业化水平1.5℃的情况，已经不可避免。” 감축 削减；缩减 이행하다 履行；落实 금세기 本世纪 초과하다 超过；
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
