시진핑, 푸틴에 "중러 국제 공평정의 수호" 민주·인권 언급
在新冠肺炎疫情加速世界百年变局背景下，中俄成为动荡不安的国际形势中的重要稳定力量。过去一年里，中俄关系经受了世纪疫情洗礼和百年变局考验，双方守望相助，共抗疫情，推动各领域务实合作逆势前行。俄罗斯一项民调结果显示，大多数俄罗斯人（74%）对中国抱有好感，俄罗斯人将中国视为一个正在崛起的有能力的国家。55%的俄罗斯人表示，中国在世界上比十年前更受尊重，53% 表示俄中关系加强了俄罗斯在世界上的地位。
시 주석은 이어 “올해 양국 관계 발전의 새로운 성과를 전면적으로 총결산하고, 각 분야에서 협력해 새로운 계획을 수립해 지속적으로 고품질 발전을 추진하자”며 “중·러의 전방위 실무협력은 큰 정치적 우위와 기회적 우위를 보여준다”고 평가했다. 올해 양국 간 무역 규모가 1~3분기 1000억달러를 돌파했고, 연중 최대치를 경신할 것이라고 전망했다.
15日，中国国家主席习近平同俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行了视频首脑会晤，提及“民主与人权”，此举看来是针对西方国家借口人权问题对北京冬奥会展开的“外交抵制”、召开民主主义峰会等行为。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 언급하다 | 谈到，提及 |
| 지적하다 | 指出(错误、缺点) |
| 칭찬하다 | 称赞 |
| 결연하다 | 决然 ，毅然 ，坚决 |
| 이간질 | 挑拨离间 |
| 총결산하다 | 算总账 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
