堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

文在寅总统“将通过简短有力的防疫强化措施,再次实现‘日常恢复’”

문대통령 "굵고 짧은 방역강화로 다시 '일상회복' 돌아가야"

신아일보|全文 853 词|TOPIK 6

当前,韩国疫情形势日趋严峻。自11月1日放松防疫措施以来,韩国单日新增确诊病例一直在5000至8000例之间徘徊,重症患者和死亡人数均大幅增加。根据韩国中央防疫对策本部的短期预测结果,疫情如继续按照当前速度扩散,12月末韩国的单日新增确诊人数预计会达到8300至9500人,下月月底或达1.54万人。为阻止疫情的快速传播,韩国政府决定在全国范围内收紧防疫措施,这也表明政府在事实上叫停了实施了一个多月的“与新冠共存”防疫模式。韩国总统文在寅当天就政府决定再次收紧防疫措施向国民致歉。之后文在寅总统在青瓦台举行的“2022年度经济政策方向”工作汇报会上表示,只有通过采取快速强力的防疫措施,恢复日常生活,才能让内需和就业指标保持恢复势头。韩国政府将为快速重返日常而竭尽全力。

原文试读第 1 段

Q1: 방역 조치 강화로 인한 소상공인의 어려움에 대해서 정부는 어떤 지원을 제공하겠습니까? Q2: 문재인 대통령은 말하는 “정부의 시대적 책무”가 무엇입니까? 문대통령 "굵고 짧은 방역강화로 다시 '일상회복' 돌아가야" 문재인 대통령은 20일 "굵고 짧은 방역 강화로 다시 일상회복으로 돌아가야 내수와 고용 회복세를 이어갈 수 있다"고 밝혔다. 문 대통령은 이날 청와대에서 주재한 '확대 국민경제자문회의'에서 이 같이 밝힌 뒤 "정부는 빠른 일상회복을 위해 전력을 기울이겠다"고 말했다. 그러면서 문 대통령은 "2022년 경제정책방향에는 '위기를 넘어 완전한 정상화를 이루겠다'는 정부의 정책 의지를 담았다. 완전한 경제 정상화는 안정된 방역 속에서만 이룰 수 있다"고 언급했다. 우선 문 대통령은 "방역 조치 강화로 인한 소상공인의 어려움에 대해서는 방역지원금, 손실보상, 금융지원 등 가용 재원을 총동원해 다각도로 지원을 확대하겠다"고 강조했다. 이어 "수출뿐 아니라 투자와 소비, 모든 분야에서 활력을 높여 빠른 회복과 도약의 기조가 다음 정부로 이어지도록 하겠다"고 덧붙였다. 또 "민생 지원을 본격화하고 격차와 불평등 해소에 주력할 것"이라며 "코로나의 직격탄을 맞은 피해 업종을 중심으로 내수 회복과 재도약을 지원하는 데 중점을 두겠다"고 설명했다.

第 1 段参考译文

文在寅总统20日表示“只有通过采取简短有力的防疫措施,恢复日常生活,才能让内需和就业保持恢复势头”。굵다 做事爽快;利落;粗;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
회복세恢复情况 ,恢复势头
주재하다主持
정상화正常化
소상공인工商业者
총동원하다总动员,全力动员
다각도多角度

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 853 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。