堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

去年休育儿假的爸爸达到3万8000人,10年间增加20倍

지난해 아빠 육아휴직 3만8000명, 10년 새 20배 늘었다

중앙일보|全文 852 词|TOPIK 5|社会

育儿假一般是为了新生儿父母可以有充分的时间照顾孩子、陪伴孩子所设立的。最开始的时候,选择休育儿假的一般都是妈妈,但是最近几年时间之内,也有一些爸爸会选择代替自己的妻子休育儿假。以韩国为例,最近10年期间之内,韩国男性休育儿假的人数越来越多。

原文试读第 1 段

Q1: 최근 10년 동안, 육아휴직을 선택한 남성의 인원수는 얼마나 증가했나요? Q2: 지난해 육아휴직을 사용한 엄마, 아빠의 비율은 얼마인가요? 지난해 아빠 육아휴직 3만8000명, 10년 새 20배 늘었다 45세 늦깎이 아빠 정모씨는 육아휴직 8개월차다. 3살 딸의 어린이집 등하원과 식사 챙기기, 목욕, 재우기까지. 매일을 바쁘게 보내고 있다. 부인이 아이를 낳고 1년 반 휴직 후 복직했고, 그가 바통을 이어받았다. “공무원이라 육아휴직에 제약이 없긴 했지만 그렇다고 직장 경력이나 금전 고민을 안한 건 아니다. 막상 휴직하고 나니 잘했다는 생각이다. 결혼 7년차에 만난 딸과의 하루하루가 너무 소중하다.” 육아휴직을 선택한 아빠가 10년 새 20배 가까이 증가했다. 육아휴직자 대부분은 여성이지만 남성 숫자도 빠르게 늘고 있다. 공공 부문과 비교해 민간 부문 육아휴직 사용률이 낮은 문제는 여전했다. 21일 통계청은 만 8세나 초등학교 2학년 이하인 자녀를 양육하려 지난해 육아휴직을 시작한 사람이 16만9345명이라고 잠정 집계했다. 2019년과 비교해 6089명(3.7%) 증가했다. 10년 전인 2010년 7만2967명과 비교해 약 2.3배 늘었다. 지난해 육아휴직자 가운데 77.3%(13만834명)는 엄마, 22.7%(3만8511명)는 아빠였다. 남성 육아휴직자 비율이 처음으로 20%를 넘어섰다. 전년 대비 여성 육아휴직자는 0.3%(371명) 감소한 반면 남성은 20.2%(6460명) 늘면서다. 2010년과 비교하면 여성 육아휴직자는 1.8배, 남성 육아휴직자는 19.6배 증가했다.

第 1 段参考译文

45岁的高龄爸爸郑某正在休第8个月育儿假。他负责三岁女儿幼儿园上学、放学,给女儿准备饭,给女儿洗澡,哄女儿睡觉。每天都过得很忙。妻子生下孩子,休息一年半之后复职,他接过接力棒开始照顾女儿。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
육아휴직育儿假
등하원幼儿园上学、放学
복직하다恢复职务,复职
여전하다依旧,依然
양육하다养育
공공행정公共行政

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 852 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。