堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

考研人数占高考人数的42%……火热背后令人担忧

대입 응시자 42% 몰린 중국 대학원 시험…이상과열 우려 목소리

연합뉴스|全文 839 词|TOPIK 5|社会

每年12月下半旬左右,一年一度的研究生招生考试都会如期而至。不同的是,参加今年研究生招生考试的人数创下了史上最高记录。再加上最近中国国内新冠疫情再次爆发,给考生带来了身体心理的双重压力。

原文试读第 1 段

Q1. 올해 중국의 내년도 대학원생 모집 시험에 참여하는 인원수는 얼마인가요? Q2. 저장성에서 대학원생 모집 시험에 참여하려면 무엇을 준비해야 되나요? 대입 응시자 42% 몰린 중국 대학원 시험…이상과열 우려 목소리 457만명이 몰려 역대 최다 응시자를 기록한 중국의 내년도 대학원생 모집 시험이 25일 일제히 시작됐다. 이번 시험은 중국에서 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)이 급속히 확산, 엄격한 방역 지침이 내려진 가운데 오는 27일까지 사흘간 치러진다. 관찰자망(觀察者網) 등 매체들은 이날 시작된 내년도 대학원생 모집 시험에 457만명이 응시, 또다시 사상 최고 기록을 경신했다고 보도했다. 올해 응시자 수는 작년 377만명보다 80만명(21%) 늘어난 수치다. 2017년도 시험에 200만명을 돌파한 대학원생 응시자는 2020년도에는 300만명을 넘어섰고, 이번에 400만명도 훌쩍 뛰어넘었다. 2015년 이후 7년 동안 응시자 연평균 증가율은 15.8%에 달했다. 올해 응시자 수는 지난 6월 치러진 중국의 대입 시험 가오카오(高考) 응시자 1천78만명의 42%에 달한다. 해마다 대학원 진학 희망자들이 대거 몰리는 이유는 최근 중국에서 고급 인력 수요가 늘고 있기 때문이다. 코로나19 확산으로 해외 유학이 여의치 않게 되면서 국내 대학원 진학으로 방향을 튼 대학생들이 늘어난 것도 원인으로 꼽힌다. 역설적으로 대학생들의 취업난이 갈수록 심화하고 있다는 걸 보여주는 방증이라는 분석도 있다.

第 1 段参考译文

中国下一年度研究生招生考试聚集了457万名考生,创下了史上考生人数最多的记录,本次考试在本月25号拉开序幕。몰리다 涌来;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
응시자考生
일제히一齐,一同
급속히迅速
엄격하다严格
경신하다更新,更改
연평균年平均

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 839 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。