한국에는 없는 ‘한국 아이스밀크’…중국이 열광하는 이유
2026年夏季在中国茶饮市场中，韩国冰奶突然爆火。冰奶成分极简，通常为冰加鲜奶，至多搭配少量鲜果调味，没有奶盖、芋圆、波波脆等传统奶茶小料。这种饮品虽然挂上了韩式的招牌，但是在韩国并没有相关冰奶的门店。
올여름 중국 음료 시장에서는 뜻밖의 아이템인 ‘한국식 아이스밀크’가 유행이다. 상하이 핵심 상권을 걷다 보면 마카롱 컬러의 ‘한국 아이스밀크’라고 쓴 간판이 눈에 띈다. 투명 컵에 과육과 우유, 얼음이 가득 담긴 음료수로 담백한 우유 맛과 과일 향을 더한 심플한 맛이다. 길거리에서도, 배달 앱에서도 아이스밀크가 대기 줄을 타서 먹는 음료가 됐다.
今年夏天中国饮品市场刮起了一股意想不到的风潮——韩国冰奶。漫步在上海核心商圈，随处可见写着马卡龙色分层“韩国冰奶”的招牌。这种饮品装在透明的杯中，满满当当装着果肉、牛奶和冰块，口味简单，奶香中融入清新的果香。无论是在街头还是在外卖软件上，韩国冰奶都是要排队等候才能喝上的饮品。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
