“사실상 국가적 기후 재난”… 李대통령, 폭염 대응에 행정력 총동원령
酷暑是夏天反复出现的天气现象，但近年来极端高温持续时间越来越长，影响也不再局限于“热不热”这么简单。酷暑会威胁弱势群体的生命安全，也会影响用水、电力、住房等基础设施。韩国2018年。由于韩国2018年曾遭遇“史上最严重高温天气”，高温天数达到31天，中暑等高温相关疾病患者达4526人，其中48人死亡。2019年高温被列入韩国《灾难安全法》中定义的自然灾害范畴。而今年韩国遭遇的酷暑灾害仅次于2018年，自启动高温监控的5月20日至本月15日，韩国境内中暑患者已累计达2652人，死亡人数22人。今天这篇新闻报道的是李在明总统如何把当前高温判断为“实质上的国家级气候灾害”，并要求各部门和地方政府全面动员行政力量。读这篇文章时，大家要抓住一个核心问题：当酷暑成为“新常态”，政府治理应该如何改变？
이 대통령은 이날 정부서울청사 중앙재난안전상황실 서울상황센터에서 ‘폭염·가뭄 대처상황 점검회의’를 열고 “정부가 해야 할 일 중에 가장 중요한 것이 국민의 생명과 안전을 지키는 것”이라며 “극한 기후에 걸맞은 대응책을 강구해 주시길 바란다”고 말했다. 이어 “모든 부처 그리고 지방정부는 가용한 인력, 자원을 총동원해서 폭염 피해를 최소화하는 데 총력을 다해 주길 바란다”고 덧붙였다.
李在明总统6日就持续的酷暑情况指示称：“希望政府以非常之决心，在酷暑缓解之前启动全方位应对体系。” 비상하다 非同寻常；非常特殊 완화되다 缓和；减轻 가동하다 启动；
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
