'해저화산 폭발 직격' 통가, 광범위한 파괴는 피한 듯
1月14日,南太平洋岛国汤加的海底火山喷发。15日再次大规模喷发并引发海啸,并对整个太平洋地区产生了影响,波及多国沿海。汤加位于太平洋西南部,由172个大小不等的岛屿组成。公开资料显示,其中只有大概近40个岛屿有人居住,人口总数约为10万多。截至目前,太平洋海啸预警中心表示海啸威胁开始消退。由于喷发活动摧毁了海底电缆,汤加与外界的通讯联络几乎中断。初步报告显示,火山喷发和海啸没有在汤加造成大规模伤亡,但查后发现,沿海房屋受损较为严重。
Q1:통가 정부의 첫 피해 상황 발표에 따라 인명피해 상황은 어떻게 됩니까? '해저화산 폭발 직격' 통가, 광범위한 파괴는 피한 듯 남태평양 해저화산 근처에 있어 큰 피해를 본 것으로 우려된 섬나라 통가가 국토 전반에 걸친 광범위한 파괴는 피한 것으로 보인다고 AP 통신이 보도했습니다. 통가 정부는 첫 피해 상황 발표에서 해저화산 폭발과 쓰나미로 주민 2명과 영국 여성 1명 등 3명이 숨졌다고 밝혔습니다. 그러나 작은 섬들에 있는 주택이 다수 파괴돼 추가 인명 피해가 우려되고 있으며, 통신 장애로 인해 정확한 피해 파악이 여전히 어려운 상황입니다. 통가의 본섬인 통가타푸는 화산 폭발 직후 발생한 쓰나미가 해안을 덮쳤으나 파고가 80㎝ 정도로 비교적 낮아 주민 대부분이 대피한 것으로 전해졌습니다. 피지에 있는 국제 적십자·적신월사 태평양 대표단 케이티 그린우드 단장은 "전례 없이 강력한 폭발 때문에 걱정이 매우 컸으나 다행히 주요 인구 밀집 지역에서는 우려했던 심각한 영향은 없는 것으로 보인다"고 밝혔습니다. 그는 현지 구호 요원들과 위성전화로 통화한 결과 통가타푸에서 주택 50채 전도가 파괴됐으나 비상대피소가 필요한 사람은 없으며 인근 에우아섬에서는 90명 정도가 대피소에서 생활하는 것으로 파악됐다고 말했습니다.
据美联社报道,岛国汤加因地处邻近南太平洋的海底火山,可能遭受严重灾害,令人担忧,但所幸汤加的国土免于大范围的破坏。해저화산 【海底火山】海底火山 우려되다 【憂慮--】令人担心 섬나라 岛国 통가 汤加(位于新西兰东北部的岛国,首都努库阿洛法) 걸치다 横跨;覆盖;
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 해저화산 | 海底火山 |
| 우려되다 | 令人担心 |
| 여전히 | 依旧,仍然(TOPIK) |
| 대피하다 | 躲避,避难 |
| 적십자 | 红十字会 |
| 적신월자 | 红新月会(伊斯兰教国家中的志愿救护﹑救济团体) |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。