Molière, avant sa légende
莫里哀，本名让·巴蒂斯特·波克兰，法国喜剧作家、演员、戏剧活动家。法国芭蕾舞喜剧的创始人。莫里哀是他的艺名，法语意为长春藤。莫里哀是法国17世纪古典主义文学最重要的作家，古典主义喜剧的创建者，在欧洲戏剧史上占有十分重要的地位。但是，由于莫里哀死后留下的个人记录少之又少，时至今日人们依然对这位法国文学史上最重要的人物有着浓厚的兴趣，试图通过各种蛛丝马迹来还原一个真真切切、有血有肉的莫里哀。
Qui a hurlé : « Je suis perdu, je suis assassiné ; on m’a coupé la gorge : on m’a dérobé mon argent ! » Qui a susurré : « Pour être dévot, je n’en suis pas moins homme ! » Qui s’est interrogé : « Que diable allait-il faire dans cette galère ? » Qui a avoué : « Le petit chat est mort » ? Vous n’avez pas d’idée ? Relisez vite Molière. Dans l’ordre, Harpagon, dans L’Avare, Tartuffe, dans la pièce éponyme, Géronte, dans Les Fourberies de Scapin, et la charmante Agnès dans L’École des femmes. Mais lisez aussi Le Bourgeois gentilhomme pour le délire de M. Jourdain qui se rêve en Grand Mamamouchi.
谁曾怒号：“我感到迷失，我遭到谋杀，有人斩断了我的脖颈，有人盗走了我的钱财！”谁曾低语：“我不过是一个普通人类，想要虔诚信教!”谁曾质问：“在这个苦难的环境里，魔鬼又能做什么呢？”谁曾坦承：“小猫已死。”您不知道答案？那么赶紧读一读莫里哀吧。按照顺序，他们分别是《悭吝人》中的阿巴贡、同名剧作《伪君子》中的“伪君子”答丢夫、《司卡班的诡计》中的皆隆特和《太太学堂》中美丽迷人的阿涅丝。但是同样，也请看一看《贵人迷》，感受汝尔丹先生的狂热，做梦都想着成为大妈妈姆齐。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| éponyme | 同名的 |
| tonique | 使人振作的，使人振奋的 |
| perruque | 假发 |
| biographie | 传记，传 |
| garce | 姑娘，坏女人 |
| trice | 诱惑者，引诱者 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
