Miniso, l’enseigne chinoise à petits prix à la conquête de la France
名创优品（MINISO），是一家主要以贩卖生活用品为主的中国杂货品牌。其因“山寨”及虚假标识等问题而饱受争议。该公司声称全球设有超过2000间分店，当中超过1200间位于中国。在中国，其货品的售价大都是十元人民币左右，因此也被形容为十元店。自开业起，名创优品设定为以“日本风”为主，其标志、店面形象及商品与优衣库、无印良品、大创十分相近，甚至因过于相似而引起抄袭的争论。而其“100%日本品质”的标示也非确实，事实上其超过九成产品为中国制造，并非日本制造。其商业手法亦被称为“山寨式”商法。以2015年第一家海外门店为开端，经过数年的高速发展，名创优品已遍布世界各地。截至目前，名创优品海外门店已突破1000家，进驻国家和地区超60个。2016年开始，名创优品逐步加大海外市场的拓展力度，相关数据也证明其取得了不错的成绩。
En route pour faire des courses alimentaires, Éric tombe sur une boutique Miniso à deux pas de la place d’Italie, à Paris. Le mannequin de 23 ans ne le sait pas mais celle-ci vient tout juste d’ouvrir ses portes, ce mercredi 12 janvier. Il s’agit là du huitième magasin dans l’Hexagone de l’enseigne d’accessoires fondée en Chine en 2013 et qui dénombre pas moins de 5 000 boutiques dans plus de 100 pays.
在去采购食品的路上，埃里克发现了一家距离巴黎意大利广场几步之遥的名创优品商店。这位23岁的模特并不知道的是，这家店在1月12日星期三才刚刚开业。这是该杂货品牌在法国开的第八家店，该品牌于2013年在中国成立，在100多个国家拥有不少于5000家门店。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| conquête | 征服 |
| mannequin | 模特 |
| accessoire | 配饰，配件 |
| vitre | 窗玻璃；车窗 |
| rayon | 货架 |
| peluche | 长毛绒玩具 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
