Un objet jamais détecté jusque-là découvert dans la Voie lactée
近日，中国科学院上海天文台科研人员与国外科研团队合作，通过分析平方公里阵列（SKA）先导望远镜的观测数据，发现了一个具有异常缓慢周期性辐射的射电暂现源。研究团队认为该射电暂现源可能是一个超长周期的磁星或拥有超强磁场的白矮星。相关组织在回顾了多年的数据后基本上能确定，信号源来自一个新的天体，它可能是一个中子星，也有可能是白矮星，距离地球大约4000光年，是天空中最闪亮的物体之一，而且它的磁场也很强大。同时，天文学家也表示，还需要进行更多的研究，才能确定这是一个罕见的一次性事件，还是人们过去从未探测到的新天体。
Que se cache-t-il dans la Voie lactée ? Des astronomes australiens ont découvert un étrange objet tournant à l’intérieur qui, selon eux, ne ressemble à rien de déjà observé, selon un article signé par des scientifiques et publié dans la dernière édition de la revue Nature. L’objet, repéré pour la première fois par un étudiant travaillant sur sa thèse de premier cycle, produit un important rayonnement électromagnétique trois fois par heure.
银河中藏着什么？据一篇由科学家签署并发表在最新一期《自然》杂志上的文章介绍，澳大利亚天文学家发现了一颗奇怪的向内转动物体，据他们所言，该天体和之前已经观测到的天体均不相似。该物体是一位大学生在撰写本科毕业论文时首次发现，它每小时会释放三次大量电磁辐射。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| astronome | 天文学家 |
| rayonnement | 辐射，放射 |
| électromagnétique | 电磁的 |
| onde | 波，波段 |
| radiotéléscope | 射电望远镜，无线电望远镜 |
| variation | 变化，波动 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
