Académicos: busquen escritoras Grandes y grandes
Emilia Pardo Bazán entró en la Real Academia Española (RAE) un siglo después de morir y lo hizo de forma simbólica, claro, porque en vida le plantaron un rechazo adornado por eso que algunos llaman micromachismos y que no es sino un macroproblemón: “Literata fea con peligro de volverse libre pensadora”, escribió Marcelino Menéndez Pelayo (que ocupaba el sillón de letra l minúscula), mientras Juan Valera (letra I mayúscula) insinuaba que no le iba a caber el trasero en ninguno de los asientos académicos o Isidoro Fernández Flórez (letra U mayúscula) censuraba que “su pluma es viril y sus adjetivos tienen bigotes; como escritora gasta barba corrida”. Los miembros de la Real Academia venían eligiéndose entre amigotes de bigote de tanta erudición como testosterona, ya que desde la postulación de la cubana Gertrudis Gómez de Avellaneda había quedado claro que la RAE, como el brandy Soberano, era cosa de hombres.
艾米莉亚·帕尔多·巴赞在逝世一个世纪后才被列入西班牙皇家学院(RAE)院士名单。这显然只是一项象征性举措，因为她尚在人世时曾遭拒绝，而这被部分人称之为微观大男子主义的外表所粉饰，但实际上，这是一个特别重大的宏观问题：“丑陋的文学工作者正面临成为自由思想家的危险，”马塞利诺·梅内德斯·佩拉约（一直占据着小写字母I的院士席位）写道，而胡安·瓦莱拉（大写字母I的院士席位占据者）则暗示艾米莉亚·帕尔多·巴赞不会占据任何院士席位。伊西多罗·费尔南德斯·弗洛雷斯（大写字母U的院士席位占据者）则评价道：“她的文风有男子气概，她的形容词带有小胡子；作为一名女性作家，她蓄着浓密的胡须。”皇家学院的成员们从蓄着胡须的“狐朋狗友”中进行挑选，所选作家的博学程度与其所含睾酮激素量相差无异。自从古巴女作家格特鲁德·戈麦斯·德·阿韦亚内达被列入院士名单以来，显然，皇家学院在过去一直都如同君主白兰地一般，为男性所有。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| académico/a | adj. 学术的 |
| acoger | tr. 招待，对待，欢迎 |
| impresionante | adj. 令人印象深刻的 |
| desequilibrio | m. 不均衡，失调 |
| fila | f./pl. 队伍；帮，伙 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
