Las cifras de la violencia machista
Las cifras de la tragedia que sacude a la sociedad española no permiten mirar hacia otro lado: 43 mujeres han sido asesinadas por sus parejas o exparejas en España en este 2021. A la última, Yolanda, la mató su pareja en su casa de un tiro en la cabeza el 25 de diciembre, día de Navidad. Tenía 25 años y dos hijos. Cada caso es único y cada vida arrebatada debe comprometer activamente no solo a las mujeres sino también a los hombres, cuyo escándalo ante este goteo lacerante de muertes no siempre se hace audible con la radicalidad y la potencia que la causa exige.
2021年，在西班牙有43 名女性被她们的伴侣或前伴侣谋杀，这些震惊西班牙社会的悲剧事件让我们不得不重视。最近一名被谋杀的女性叫尤兰达，于12 月 25日圣诞节这天在家中被伴侣一枪打中头部而亡。她今年25岁，有两个孩子。每一个案例都是独一无二的，每一个被夺走的生命都不仅与女性相关，还与男性相关。这一桩桩死亡事件令人痛彻心扉，然而这些男人们总是把当时行为过激和力量把握不准当作借口，因此他们的恶劣行径并不总是能被大众所知。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| sumarse | prnl. 参加，加入 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
