"올해 서른? 외국가면 20대"…세계유일 'K-나이' 불편한 MZ세대
在韩国，人们十分重视上下级、前后辈的关系，因此对于年龄也是十分在意。因此在韩国见到新认识的朋友，总会先问一下对方的年龄来决定自己是用敬语还是平语。但是在韩国，年龄计算的方式分三种，不同的场合，不同的情况，人们选择计算年龄的方式也不同。这也给现在的年轻人带来了很多不便。
1993년 1월말 출생인 최모씨는 요즘 "나이가 어떻게 되세요"란 질문을 받으면 뭐라고 대답할지 잠시 고민을 한다. 만 나이로는 아직 20대라고 우겨볼 수 있지만, 한국식 나이로는 올해 벌써 서른이다. 외국 친구들과 얘기할 땐 현재 28세, 곧 생일이 지나면 29세가 되는데 함께 학교를 다닌 1992년생 친구들은 31세란 현실이 아직 적응이 안 된다. 최씨는 "골치 아프게 한국식 나이 쓰지 말고 그냥 국제 표준에 맞춰 나이를 일원화했으면 좋겠다"고 토로한다.
1993年1月末出生的崔某最近被问到“你多大年龄”的时候会有些苦恼应该如何回答。按照周岁年纪还可以硬说自己是20多岁，但是按照韩国式年龄来看，今年已经30岁了。崔某表示自己和外国朋友在一起聊天时会说自己是28岁，很快过生日就29岁了，但和自己一起上学的1992年生的朋友已经31岁了，崔某无法接受这样的事实。崔某透露：“我希望可以不使用令人苦恼的韩国式年龄，可以按照国际标准统一年龄就好了”。우겨보다 （原型：우기다）强硬要求；硬要；
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 일원화 | 统一 |
| 토로하다 | 吐露，倾吐 |
| 공문서 | 公文 |
| 병역법 | 兵役法 |
| 영미권 | 英美圈，英美国家 |
| 독특하다 | 独特，别致 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
