堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

金富谦总理“恳切希望春节假期不要返乡,请先完成第三针接种”

김총리 "설연휴 고향방문 자제 간곡히 요청…3차 접종 마쳐달라"

연합뉴스|全文 847 词|TOPIK 5|社会

“就地过年,最好不要返乡”,韩国国务总理金富谦24日发表对国民谈话,提出请求。金富谦发表这一讲话的背景是,韩国的疫情陡然严峻——今年1月第三周“奥密克戎”新冠变异株检出率达50.3%,已成优势毒株。同日,韩国政府宣布从当天起进入“奥密克戎应对模式”。据韩国报道,韩国总理金富谦当天下午在政府首尔办公楼发表“春节假期特别防疫对国民谈话”,呼吁民众在农历春节期间尽量不要返乡,“只有安全度过这次春节,才能在与奥密克戎的斗争中获胜”。金富谦称,过去两年的重大节日都造成韩国疫情的大规模扩散,为了所有人的安全和健康,恳切请求今年春节也尽量不要返乡。

原文试读第 1 段

Q1:지난해 한국에 추석 연휴가 끝나자마자 확진자 수가 얼마 급증했습니까? Q2:전례에 따르면 오미크론 비율이 몇 퍼센트를 넘으면 확진자가 폭증합니까? 김총리 "설연휴 고향방문 자제 간곡히 요청…3차 접종 마쳐달라" 오미크론 변이가 코로나19 우세종이 돼 확진자가 급증하는 가운데 정부가 설 연휴 기간 이동을 자제해줄 것을 당부했다. 부득이하게 고향을 방문해야 한다면 3차 백신 접종과 진단 검사를 반드시 해줄 것도 요청했다. 김부겸 국무총리는 24일 오후 정부서울청사에서 이 같은 내용의 설 연휴 특별방역 관련 대국민 담화문을 발표하고 국민의 적극적인 동참을 요청했다. 오미크론의 확산세가 이어지는 가운데 설 연휴를 방역의 중대 고비로 보고 다시금 이동 자제 등 정부의 강력한 방역 대책에 따라 달라고 호소한 것이다. 김 총리는 담화에서 "정말 송구스럽지만, 이번 설에도 모두의 안전과 건강을 위해 고향 방문을 자제해 주실 것을 간곡히 요청한다"고 말했다. 김 총리는 "설 연휴에 많은 사람이 지역 간에 활발히 이동하고 서로 만나게 된다면 타오르는 불길에 기름을 붓는 것과 다를 바 없다"면서 이같이 밝혔다. 이어 "지난해 추석만 해도 연휴가 끝나자마자 확진자 수가 38%나 급증한 일을 생생히 기억한다"면서 "설 연휴를 안전하게 보내야만 우리는 오미크론과의 싸움에서 승기를 확보할 수 있다"고 강조했다.

第 1 段参考译文

奥密克戎变异株已成为韩国的新冠病毒优势毒株,确诊病例剧增,韩国政府请求民众在春节假期减少出行。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
우세종优势毒株
당부하다叮嘱,嘱咐
부득이하다不得已
요청하다请求,要求
담화문讲话
호소하다号召,呼唤

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 847 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。