시진핑, 새해 벽두 기강잡기…"부패척결 갈 길 멀어"
中国共产党第十九届中央纪律检查委员会第六次全体会议于2022年1月18日至20日在北京举行。国家主席习近平出席全会并发表重要讲话。他强调,总结运用党的百年奋斗历史经验,坚持党中央集中统一领导,坚持党要管党、全面从严治党,坚持以党的政治建设为统领,坚持严的主基调不动摇,坚持发扬钉钉子精神加强作风建设,坚持以零容忍态度惩治腐败,坚持纠正一切损害群众利益的腐败和不正之风,坚持抓住“关键少数”以上率下,坚持完善党和国家监督制度,以伟大自我革命引领伟大社会革命,坚持不懈把全面从严治党向纵深推进。
Q1: 시주석의 연설에 따라 ‘4대 전면’에는 어떤 의미가 포함되어 있습니까? Q2: 시주석의 연설에 따라 당과 국가사업의 큰 적은 무엇이라고 말했습니까? 중국이 하반기 제20차 당대회를 앞두고 강력한 반(反)부패 드라이브를 걸고 있는 가운데 시진핑(習近平) 국가 주석이 부패 척결을 강조하며 내부 기강잡기에 힘을 실어줬다. 18일 관영 신화 통신에 따르면 시 주석은 이날 오전 중국 공산당 최고 감찰 조직인 중앙기율검사위원회 6차 전체회의에서 "대중의 이익에 해를 끼치는 모든 부패와 비리를 바로잡아야 한다"며 부패 척결에 대한 강력한 의지를 드러냈다. 시 주석은 이날 연설에서 사회주의 현대화 강국 건설, 개혁 심화, 의법치국(依法治國·법에 따른 국가통치), 종엄치당(從嚴治黨·엄격한 당 관리)의 전면 실시를 의미하는 '4대 전면'을 내세우면서 "전대미문의 용기와 정력으로 부패 투쟁을 추진해 오랫동안 계속된 나쁜 풍조와 사악한 기풍을 근절시켰다"고 평가했다. 시 주석은 그러나 "부패와 반부패의 대결은 아직 격렬하게 진행되고 있고 새로운 특징을 보이기도 한다"며 "부패가 자생하는 것을 철저히 제거하고 시스템적인 부패를 청산하기에는 아직 갈 길이 멀다"고 강조했다. 이어 "부패가 발생하는 토양과 조건만 존재한다면 부패 현상은 근절되지 않을 것이고 우리의 반부패 투쟁도 멈추지 않을 것"이라며 앞으로도 강력한 반부패 정책을 펼치겠다는 의지를 그대로 드러냈다.
今年下半年中国即将召开中国共产党第二十次全国代表大会,在此之际正在开展一系列反腐行动,国家主席习近平也着重强调反腐倡廉,整顿风纪。드라이브 外来词 drive (羽毛球、乒乓球等运动中)选手用球拍使劲击球;
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 기강잡기 | 整顿风纪 |
| 전대미문 | 前所未有 |
| 사악하다 | 恣意妄为 |
| 격렬하다 | 激烈 |
| 자생하다 | 滋生 |
| 철저히 | 彻底,透彻(TOPIK) |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。