中 작년 4분기 성장률 4.0%, 연간 8.1%...소비는 급랭
2021年中国经济成绩单出炉。国家统计局17日发布数据，2021年，中国国内生产总值（GDP）比上年增长8.1%，两年平均增长5.1%，实现“十四五”良好开局。虽然面对重重压力，但中国经济整体仍然在复苏的轨道上运行，这一年的实践也再次证明，中国经济长期向好的基本面没有改变，经济韧性强、潜力大、动力足的特点也持续显现。2021年，虽然面对重重压力，但中国经济依然呈现出了不少“亮色”。
중국이 작년 한 해 동안 8.1%의 경제성장률을 달성했다. 각종 악재가 잇따르면서 8%대 이하 전망도 나왔지만, 그나마 4·4분기 성장률을 4.0%로 막아낸 것이 주요 배경으로 분석된다. 그러나 중국 국내총생산(GDP) 기여율의 절반 이상을 차지하는 소비는 급랭했고 공급 충격과 경제 전망 약화 우려는 아직 남아 있어 올해를 낙관하긴 힘들다. 금융 당국은 기준·정책 금리를 잇따라 내리며 경기부양 대응에 들어갔다.
中国去年全年经济增长率达8.1%。据分析，虽然充满各种不良因素（利空是国家或上市公司出现了一些对上市公司有害的信息，导致股票的下跌），也有预测会跌破8%,但第四季度经济增长率为4%成为补上空缺的重要因素。但占中国GDP贡献率一半以上的消费却遇冷，仍存在供给冲击和预期转弱的风险，今年也难以乐观。金融部门陆续下调基准利率和政策利率，刺激经济。달성하다 【達成--】达到，得到 악재 【惡材】利空，利空因素 잇따르다 接连；跟着，连续发生 막아내다 挡住，阻止，防止 기여율 【寄與率】贡献率，贡献度 급랭하다 【急冷--】骤冷 약화 【弱化】减弱；
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 달성하다 | 达到，得到 |
| 기여율 | 贡献率，贡献度 |
| 급랭하다 | 骤冷 |
| 낙관하다 | 乐观 |
| 경기부양 | 刺激经济 |
| 제시하다 | 提供，出示 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
