시진핑 “공동부유는 평균주의 아냐…물이 차야 배가 뜬다”
1月17日，国家主席习近平出席2022年世界经济论坛视频会议并发表重要演讲，这是习近平主席今年出席的第一场重要多边外交活动。近半小时的演讲中，习近平主席把握历史大势，破解时代之问，提出了团结战胜疫情的正确方向、推动世界经济稳定复苏的治本之策、弥合发展鸿沟的现实路径、国家之间正确的相处之道，为国际社会注入强大信心，带来强劲力量。
시진핑 주석은 “중국이 실현하려는 공동부유는 평균주의가 아니다”라며 “먼저 ‘케이크’를 키워야 하고, 그러고 나서 합리적 제도를 통해 ‘케이크’를 잘 나눠야 한다”고 강조했다. 시 주석이 설명한 ‘공동부유(共同富裕)’는 중국의 심각한 부의 편중을 바로잡아 온 국민이 더불어 잘살게 만들겠다는 방침으로 올 하반기 열릴 중국공산당 20차 당 대회에서 발표할 시진핑 3기 핵심 국정 기조로 알려진다.
水涨船高，各得其所。17日，中国国家主席习近平在世界经济论坛主办的“达沃斯论坛2022”中的视频讲话中说明了中国的共同富裕政策，先增长后分配。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 평균주의 | 平均主义 |
| 과시하다 | 展示 |
| 일축하다 | 坚决否定，回绝 |
| 모순론 | 矛盾论 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
