이 대통령 “북, 전쟁 끝낼 당사자 논의 시작하자…핵 고도화 멈출 방안도”
在第81周年光复节纪念仪式上,韩国总统李在明向朝鲜喊话,建议双方放下相互威胁,开启旨在结束长期战争的当事国会谈,并借此讨论叫停核能力升级的有效方案。
Q1.이재명 대통령이 제81주년 광복절 경축식에서 북한을 향해 제안한 핵심 내용은 무엇인가요? Q2.이 대통령이 언급한 한반도 평화 정착을 위한 구체적인 실천 방향이나 조치에는 어떤 것이 있나요? 이 대통령 “북, 전쟁 끝낼 당사자 논의 시작하자…핵 고도화 멈출 방안도” 이재명 대통령이 15일 제81주년 광복절을 맞아 북한을 향해 “서로에 대한 상호 위협 의사를 내려놓고, 오래된 전쟁을 끝내기 위한 당사자들 간의 논의를 시작하자”며 “이를 통해 북의 핵 능력 고도화를 멈출 실효적 방안도 논의될 수 있을 것”이라고 말했다. 이 대통령은 이날 서울 세종문화회관에서 열린 제81주년 광복절 경축식 경축사에서 “지난해 저는 이 자리에서 북의 체제를 존중하고, 어떠한 형태의 흡수통일도 추구하지 않으며, 일체의 적대행위를 하지 않겠다고 밝혔다”며 “1년이 지난 오늘, 원칙을 넘어 실천으로 나아가기 위한 청사진을 제시하고자 한다”며 이렇게 말했다. 먼저 이 대통령은 서로를 존중하는 포용적 평화 공존을 이뤄나가겠다고 했다. 이 대통령은 “남과 북이 서로를 존중하고 불필요한 대결을 멈추어야 한다”며 “서로가 인식과 규범, 제도에서부터 적대성을 줄여 나가야 할 것이다. 남북이 평화 공존과 공동 성장을 위해, 함께 마주 앉길 바란다”고 말했다.
李在明总统在15日迎来第81周年光复节之际向朝鲜喊话:“让我们放下对彼此的相互威胁意图,开启旨在结束长期战争的当事国会谈”,并表示“通过此举,也可以探讨叫停朝鲜核能力升级的切实有效方案”。
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。