堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

难怪冰淇淋不便宜……宾格瑞·乐天·海太价格串通

아이스크림값 비싸다 했더니…빙그레·롯데·해태 가격담합

파이낸셜뉴스|全文 813 词|TOPIK 6|社会

最近这段时间,韩国受到疫情等原因的影响,物价飞速上涨。像一些连锁快餐店因为原材料价格上涨,所有菜单的价格都有所上调。但最近,冰淇淋的价格也一直上调,根据韩国公平交易委员会调查发现,这次冰淇淋价格上调主要原因并不在原材料的问题上,而是因为韩国冰淇淋几大制造、销售企业的暗中勾结。

原文试读第 1 段

Q1:공정거래위원회에 따르면, 롯데지주, 롯데제과, 롯데푸드, 빙그레, 해태제과식품 등 5개 빙과류 제조·판매사업자에 대해 어떤 처벌을 내렸나요? Q2:2017년 아이스크림 지원율 상한 제한에 대해 공정위는 어떻게 평가하는 건가요? 아이스크림 제조·판매업체들이 4년간 가격 담합을 해온 사실이 공정거래위원회에 적발됐다. 공정위는 공정거래법을 위반한 롯데지주, 롯데제과, 롯데푸드, 빙그레, 해태제과식품 등 5개 빙과류 제조·판매사업자에 시정명령과 과징금 총 1350억4500만원을 부과한다고 17일 밝혔다. 롯데 3개 사에 717억1900만원, 빙그레 388억3800만원, 해태제과 244억8800만원의 과징금이 부과됐다. 이같은 과징금은 식품 관련 사건 역대 최대 규모다. 빙그레와 롯데푸드의 경우 조사과정에서 불성실한 협조, 법 위반 전력 등을 고려해 검찰에 고발한다. 공정위에 따르면 빙과 업체들은 지난 2016년 2월 15일 영업 전반에 대한 기본합의를 했다. 이 합의는 추후 경쟁사 소매점 침탈 금지, 소매점·대리점 대상 지원율 상한 제한, 유통업체 납품가격·판매가격 인상 등의 합의로 이어졌다. 4개 제조사들은 2017년 지원율 상한을 소매점(아이스크림 할인점 포함)에 대해서는 76%, 대리점에 대해서는 80%로 제한하기로 합의하고 실행했다. 이는 소매점 또는 대리점에 공급하는 아이스크림의 납품가격 하락을 직접적으로 방지하는 차원의 담합이라는 게 공정위 판단이다. 또 이들은 편의점의 마진율을 45% 이하로 낮추는 방식으로 자신들의 납품가격을 인상했다.

第 1 段参考译文

韩国公平交易委员会发现,韩国冰淇淋制造、销售企业4年来一直暗中勾结。담합 【談合】暗箱操作;内定;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
적발되다被发现
빙과류冷饮类
시정명령整改命令
과징금罚金
부과하다收取
고발하다举报,揭发

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 813 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。