堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

懒人世界中的无店之城

Ciudades sin tiendas en un mundo de vagos

El País|2022-01-04|全文 383 词|Opinión|带读 Gorka

原文试读第 1 段

Cuando aún no vivía en Madrid, una de las cosas que más me fascinaba en las visitas esporádicas a la ciudad, normalmente con motivo de alguna manifestación reivindicativa (que como todo el mundo sabe es, después de ir a ver El Rey León, una de las causas que históricamente más nos ha movido a los habitantes de las comunidades autónomas a hacer turismo en la capital del reino) era el nivel de especialización de los pequeños comercios: me parecía un placer inefable visitar lugares donde era posible encontrar 30 tipos diferentes de moldes pasteleros, aunque al final únicamente entrara a contemplarlos como quien va a un museo.

第 1 段参考译文

当我还没有住在马德里的时候,在我为数不多的旅行中,最吸引我的便是小商店的专业化程度。而我每次去马德里的时候,通常会碰上抗议示威(众所周知,除了去看歌剧《狮子王》以外,这是历来最能动员其他大区的居民去首都马德里旅游的原因之一)。在我看来,参观那些可以找到30种不同类型的糕点模具的地方是一种不可言喻的乐趣,即使最后我只是像去博物馆的游客一样进去看一看。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
fascinante迷人的
esporádico偶然的,偶发的
reivindicativo要求的,维护权利的
inefable难以表达的,不可言喻的
cochambrosito极破烂的
exclusivamente专门地,独家地

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 383 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。