"Castellanoleoneses"或"Castellanos y leoneses"，哪个才是正确的选择？

'Castellanoleoneses' o 'castellanos y leoneses', ¿cuál es la opción correcta?

ABC|2022-01-20|全文 485 词|Política|带读 Azul

原文试读第 1 段

Las elecciones de Castilla y León están a la vuelta de la esquina y al margen de a qué partido votar el 13 de febrero, surge una duda relacionada con la comunidad: ¿cuál es el gentilicio correcto? Como con todo, en esta historia hay dos versiones y en esta cuestión la lingüística y la oficial se contradicen.

第 1 段参考译文

卡斯蒂利亚-莱昂的选举指日可待，在2月13日无论投票给哪个政党，都会产生一个与该自治区有关的疑问：究竟哪一个地域描述词才是可取的？与所有事物一样，地域描述词的选择具有两面性，在这一问题上，语言学和官方相互矛盾。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
inmovilizar	tr. 使不动，使静止，使固定
gentilicio	adj./s. 说明地域的，说明国家的，说明民族的[指castellano, mexicano,…
lingüísticamente	adv. 语言学地
aberrante	adj. 离开正道的，脱离常规的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 485 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇大家都赞同“疫苗”作为年度词，而我的年度词却是“疲惫”下一篇中国品牌占全球电动汽车销量的近一半

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。