Las marcas chinas acaparan casi la mitad de las ventas mundiales de coches eléctricos
La carrera mundial por la producción de vehículos eléctricos está arrojando, al menos a día de hoy, un resultado muy desigual. Si bien los fabricantes europeos están acelerando su reconversión del coche de combustión al eléctrico (por poner un par de ejemplos, Daimler anunció recientemente un plan de 60.000 millones de euros para electrificar Mercedes-Benz, y el grupo Volkswagen proyecta una inversión de 89.000 millones orientada a impulsar la electromovilidad), actualmente las marcas chinas dominan con claridad el mercado del vehículo eléctrico. Según un informe de la consultora Jato, durante los primeros nueve meses de 2021, las marcas del gigante asiático acapararon el 45% de las matriculaciones mundiales de este tipo de automóviles.
生产电动汽车的全球竞赛越来越激烈。至少到目前为止，结果非常不平衡。虽然欧洲制造商正在加速从燃油车向电动车的转变，但中国品牌目前显然在电动车市场占主导地位（举几个例子，戴姆勒最近宣布了一项价值600亿欧元的奔驰电气化计划，而大众集团正计划投资890亿欧元以促进电动车的发展）。根据骏特商务咨询公司的报告，在2021年的前九个月，中国品牌占全球电动汽车注册量的45%。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| acaparar | tr. 囤积；（大量）占据；独占 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
