堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

克罗地亚神奇的指纹岛

La increíble isla de Croacia que parece una huella dactilar gigante desde el aire

El Mundo|2022-01-18|全文 462 词|Viajes|带读 Patricia

原文试读第 1 段

Hay islas con forma de palmera y de mapamundi llenas de hoteles de lujo, exclusivos apartamentos y descomunales centros comerciales. Para muestra, Dubai. También las hay que recuerdan, con un poco de imaginación, a dinosaurios, corazones o medias lunas repartidas por todo el planeta. Pero a lo que no estamos tan acostumbrados es a que parezcan una huella dactilar gigante vistas.

第 1 段参考译文

有的岛屿看起来像棕榈树,有的像世界地图,岛上遍布豪华酒店、高级公寓和大型购物中心,迪拜就是其中一个例子。也有一些岛屿,只要稍加想象,看起来就像恐龙、心形或散落在地球上的新月。但看起来像是一个巨大指纹的岛,就不那么常见了。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
dactilaradj.指的;趾的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 462 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。