堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

发生在关塔那摩的非人道暴行

Inhumanidad en Guantánamo

El País|2022-01-18|全文 514 词|Política|带读 Celeste

原文试读第 1 段

Hace 20 años, el 11 de enero de 2002, entraron los primeros prisioneros en el campo de detención construido en la base naval de Guantánamo, el enclave de Estados Unidos en tierra cubana. Eran 20 ciudadanos detenidos en Afganistán bajo sospecha de terrorismo, que fueron trasladados en un avión militar desde Kandahar, en un vuelo que duró 20 horas durante las cuales permanecieron encadenados. Llegaron con monos de color naranja y encapuchados e ingresaron en un campo de detención formado por unas jaulas al aire libre, antes de ser trasladados a la cárcel definitiva entonces en construcción.

第 1 段参考译文

20年前,在2002年1月11日,第一批囚犯进入位于关塔那摩海军基地的拘留营,这是美国在古巴领土上的飞地。他们是在阿富汗因涉嫌恐怖主义而被捕的20名公民,乘坐军机从坎大哈出发,带着镣铐飞行20个小时。抵达时身着橙色囚服,佩戴蒙面头罩,他们先是被关押在一个由几个囚笼构成的露天拘留营里,随后被转移到当时尚未竣工的监狱。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
inhumanidadf. 残酷,残忍;不人道,缺乏人性
humanidadf. 人类;人性;人道,仁慈
humanismom.人道主义,人本主义
justificartr. 证明,证实;解释,开脱
antiterroristaadj.反恐的
terroristaadj.恐怖主义的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 514 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。