Queralt Castellet: “Después de cuatro Juegos, llegué a pensar: ¿por qué no? ¿Por qué no llega la medalla?”
“Lo bueno cuesta”, dice, y lo sabe no porque haya visto la serie Fama, bailarines en academia, sino porque se lo han enseñado estos Juegos, que afrontó solitaria en una montaña al norte de Pekín. “Todo lo que realmente se quiere se puede. Todo cuesta, pero aun así se puede conseguir”. Pero eso ya lo sabía de antes, porque ella nunca ha renunciado a buscar lo bueno, y se le escapaba. La mitad de su vida, de sus 32 años, Queralt Castellet (Sabadell, 1989), pionera del snowboard acrobático, maestra del la ha dedicado a un único empeño olímpico, hercúleo, el de conseguir una medalla en unos Juegos. Cada cuatro años, un intento, a los 16, a los 20, a los 24, a los 28… Y crecía y era cada día mejor. Y para poder intentarlo, para poder acercarse al sueño, cada año debía ser mejor, arriesgar más, inventar, viajar, pelear, y disfrutar de su pasión, de su amor por el riesgo, por la adrenalina, por los nervios.
她说:“好事多磨。” 并不是因为看过《名扬四海》(一部关于艺术学院里的舞者的连续剧)她才懂得这个道理,而是因为冬奥会让她明白了这个道理。她在北京北部的一座山上孤军奋战。“真正想要做的事情都能实现。好事多磨,尽管如此,依旧可以达成。” 但她早已明白这个道理,因为她从未放弃追寻梦想,但这总与她失之交臂。她——克拉尔特·卡斯特列特,是杂技滑雪的领军人物,在她32岁的生命中,有一半的时间都被她用来追寻她唯一且无比艰难的冬奥梦:在冬奥会中赢得奖牌。每四年一试,16岁第一次参赛,一直到20岁,24岁和28岁……她不停地成长,每天都在成为一个更好的自己。为了尝试,为了能够接近梦想,她每年都要变得更好,更冒险,要去创造,去旅行,去抗争,去享受这份热情,这份因风险,肾上腺素和勇气而产生的爱。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| medalla | f. 奖章;勋章 |
| plenitud | f. 高峰,高潮,最盛时期 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。