堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

睡眠瘫痪症是什么?这种症状又是怎么产生的呢?

Qué es la parálisis del sueño y por qué se produce

ABC|2021-05-06|全文 585 词|Salud|带读 Patricia

原文试读第 1 段

las causas de la parálisis del sueño? 2. ¿Es necesario ir al hospital si sufrimos una parálisis del sueño? parálisis del sueño y por qué se produce A veces vivimos despertares tan bruscos que solo tenemos capacidad de mover los ojos mientras que todo nuestro cuerpo se encuentra inmovilizado Habrás oído hablar de la parálisis del sueño y te harás una ligera idea de lo difíciles que resultan esos escasos segundos en los que el cuerpo no reacciona pero que, en cambio, los ojos están abiertos como platos, observando todo lo que ven a su alrededor. Sin embargo, nada que ver con lo que de verdad sienten aquellos que lo han vivido en sus propias carnes. La parálisis del sueño, definida por el doctor Óscar Larrosa, miembro del grupo de trabajo de Trastornos del Movimiento y de la conducta durante el sueño de la SES, es la imposibilidad momentánea de moverse y hablar durante la transición entre el sueño y el despertar.

第 1 段参考译文

导读:现代社会快节奏或多或少对我们睡眠有影响,社会很多群体都面临睡眠不足的问题。生活压力,环境因素等都是影响睡眠的罪魁祸首。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
brusco突然的=
momentáneo瞬间的,暂时的
angustioso痛苦的,折磨人的
abrumador压得喘不过气来的
esporádico偶发的
narcoléptico发作性嗜睡病患者的;

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 585 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。