El enigma de “esa tía” de internet
Algunos ejemplos aleatorios de lo que es “ser una tía chulísima” en Twitter: Samantha Hudson camino al juzgado mientras suena de fondo La ZowI. Las plataformas, los ombligos al aire y los selfis sugerentes en el espejo. Julia Ducournau, directora de Titane. Grabarse cantando” Saoko, papi, saoko”. Valle de Compañeros. Los eyeliners exagerados y todo el vestuario de las chicas del instituto de Euphoria. La poeta y actriz Juana Dolores. En un mundo de barbies, una tía chulísima es la muñeca Bratz. La de los aros rizados antes que el anillo de castidad.
我们在推特上随便举个所谓“酷girl”的例子：前有走向审判的萨曼莎·哈德逊，后有La ZowI。松糕鞋、露脐装和镜中的性感自拍。电影《钛》的导演朱利亚·迪库诺。录制自己唱着“Saoko, papi, saoko”的视频。电视剧《Compañeros》里的瓦莱一角。夸张的眼线和《亢奋》里所有女性的着装。诗人兼演员胡安娜·多洛雷斯。酷girl就是芭比世界里特立独行的布拉茨娃娃，一个在戴上贞洁戒指之前，就先挂上耳圈的娃娃。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| tío, tía | m.f. 叔叔，阿姨 |
| igual de + adj. | loc. 一样地（表示比较） |
| mediocre | adj. 平庸的；中不溜儿的，一般的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
