Climat : ressusciter la nature est « la clé d’un futur viable », pour le Giec
2月28日，政府间气候变化专门委员会（IPCC）发布了第六次评估报告（AR6）第二工作组报告《气候变化2022：影响、适应和脆弱性》。该报告较为全面地归纳和总结了第五次评估报告（AR5）发布以来的最新科学进展，阐述了当前和未来气候变化影响和风险、适应措施、气候韧性发展等内容，揭示了气候、生态系统和生物多样性以及人类社会之间的相互依存关系，特别关注陆地、海洋、沿海和淡水生态系统，城市、农村和基础设施，以及工业和社会系统转型的重要性和紧迫性。第二工作组报告是AR6的重要组成部分，共有来自67个国家的270位作者参加该报告的编写，中国有10位专家入选。在2月14日至2月27日举行的IPCC第55次全会暨第二工作组第12次会议上，来自195个成员国的政府代表逐行审议批准了决策者摘要（SPM），并接受了该报告。
Le changement climatique causé par l'activité humaine affecte « des milliards de personnes » et celles qui sont « les moins capables de s'en prémunir sont les plus durement touchées », assurent les scientifiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (Giec) dans un nouveau rapport publié lundi 28 février. « Ce rapport est un sinistre avertissement sur les conséquences de l'inaction », assure Hoesung Lee, président du Giec, alors que les observateurs se désolent que la publication intervienne au moment où tous les yeux sont rivés sur l'invasion russe de l'Ukraine. Le document se concentre aussi sur les moyens d'adaptation dont dispose l'humanité, notamment la préservation de la nature. Il s'inscrit dans la foulée de la publication, en août 2021, de la première partie de ce sixième cycle d'évaluation, axée sur l'étude factuelle du changement climatique.
政府间气候变化专门委员会的科学家们在2月28日星期一发布的一份新报告中指出，由人类活动引起的气候变化正在影响“数十亿人”，而那些“最没有能力保护自己免受其害的人受到的影响最大”。该委员会主席李会晟称：“这份报告是对不作为后果的严重警告。”而这份报告发表之时，所有目光都集中在俄罗斯入侵乌克兰的战事之上，这一点令观察家们倍感惋惜。该报告还侧重于人类具备的适应方法，尤其是对于大自然的保护。此前，第六次评估报告的第一工作组报告2021年8月发布，主要围绕气候变化的事实研究而展开。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| résilience | 弹性，回弹能力；复原能力，韧性 |
| inaction | 不作为，不采取行动 |
| sursaut | 惊跳, 惊动;〈转义〉突发, 爆发 |
| consolidation | 加固, 加强, 巩固 |
| équitablement | 公正地, 公道地, 公平地 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
