国际妇女权益日：法国多城市掀起“争取男女平等”的示威活动浪潮

Journée internationale des droits des femmes : des manifestations en « déferlante pour l'égalité » dans plusieurs villes de France

Le Monde|Le 8 mars|全文 465 词|B2|社会|带读 Evy

法新社报道，3月8日是国际劳动妇女节，1977年，联合国正式将每年的这个日子定为国际妇女权益日。2022年，妇女节到来之际，法国各地从周末起就组织了众多集会游行，40多个妇女组织及工会更是号召3月8日当天举行规模盛大的统一行动“妇女罢工”，呼吁结束同工不同酬、性别歧视和性暴力现象。

原文试读第 1 段

Pour marquer la Journée internationale des droits des femmes, les collectifs féministes appellent, mardi 8 mars, à une « déferlante pour l'égalité » et contre les violences sexistes. Dans cette « grève féministe », les revendications sont teintées de critiques envers la politique du gouvernement sortant : aux yeux des militantes, le quinquennat d'Emmanuel Macron représente « cinq ans de perdus » dans la lutte contre les inégalités de genre.

第 1 段参考译文

在巴黎，游行示威活动将在巴黎北站到特农医院（l'hôpital Tenon）之间进行，组织者预计至少有10000人参加。在大约60个协会和政党的呼吁下，法国许多其他城市也计划举行示威游行活动。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
trice	组织者, 安排者
défilé	游行，游行队伍
sortant	即将卸任的，即将离任的
quinquennat	五年任期
veille	前一天，前夜
embauche	雇用, 招工

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 465 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇《蝙蝠侠》：为何这部新电影大获成功下一篇IT行业：老旧思想依旧根深蒂固

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。