Métiers du numérique : les clichés ont la vie dure
随着“互联网+”行动的深入推进，在程序猿、攻城狮、码农这些广为人知的IT岗位上，女生越来越常见，IT圈再也不是男人的天下，女子也可以撑起半边天。然而，在很多人看来，学IT似乎只是男生的专利，因为传统的思维里，女生只适合做教师、会计、护士、行政等职业，因此，一些女生羡慕IT行业的薪资待遇，又担心IT是男生的天下，总在学IT的门外徘徊不前。
Entreprises comme institutionnels le rabâchent : le secteur du numérique manque de candidats et « recrute à plein pot avec 1,75 million de nouveaux emplois à pourvoir en Europe dans les huit prochaines années. » Le gros hic, c'est que dans l'esprit d'une trop grande majorité de Français, ces postes s'adressent à des geeks : des hommes, jeunes, plutôt aisés et bons en maths. Autant d'idées reçues qui limitent le nombre de vocations. C'est ce que rapporte une étude OpinionWay réalisée pour l'École 42 (réalisée du 2 au 3 février 2022 auprès d'un échantillon de 1016 personnes âgées de 18 ans et plus) que nous dévoilons en exclusivité.
为42学校进行的一项研究报告指出，某些偏见与对IT行业“不感冒”不无关系。巴黎校区的校长坚持认为，人人都可以从事这些职业。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| accessibilité | 可达到，可进入；易接近 |
| nullement | 决不, 绝不, 一点也不 |
| atypique | 非典型(性)的, 异型的, 不规则的 |
| réservoir | 蓄水池 |
| préjugé | 偏见, 成见 |
| accessible | 可进入的，可获得的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
