法国反种族主义协会SOS Racisme表示：几乎半数中介答应满足房东的歧视性要求

Logement : près d'une agence sur deux répond aux exigences discriminatoires des propriétaires, selon SOS Racisme

Le Parisien|Le 21 mars|全文 452 词|B2|社会|带读 Evy

法国SOS反种族主义协会（SOS Racisme）一项关于巴黎大区租房市场的最新调查显示，法属安的列斯人以及来自非洲、马格里布、亚洲的找房者会不同程度受到业主和房地产中介的差别性对待。据《巴黎人报》报道，不同族裔的人群在巴黎大区找房面对“显而易见”的不平等对待。过去一年中，调查小组对大区所有省份的775份租房广告进行了回应和研究，其中192份证实，在同等条件下，姓氏不同会带来差异性结果。数据指出，与法国本地人相比，亚裔租到住房的机会要低15%，马格里布人低28%，来自海外领地及撒哈拉以南非洲的人则更低，为38%。

原文试读第 1 段

Les pratiques discriminatoires perdurent dans l'immobilier. C'est la conclusion que tire l'association SOS Racisme, après une nouvelle enquête réalisée auprès de 136 agences immobilières de plusieurs villes de France. Selon les résultats de ce testing révélés par FranceInfo, 48,5 % de ces agences répondent aux exigences discriminatoires des propriétaires dont elles gèrent le logement.

第 1 段参考译文

根据SOS Racisme的调查，近二分之一的房产中介会应房东的要求，歧视租户的某些特点。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
locataire	租户, 承租人；房屋承租人, 房客
solvabilité	清偿能力, 支付能力, 偿付能力
maghrébine	马格里布的，北非的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 452 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇IT行业：老旧思想依旧根深蒂固下一篇卢布结算：法国预计俄罗斯天然气供应不会中断

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。