Paiement en roubles : la France n'anticipe pas de rupture de livraison de gaz russe
俄罗斯总统普京3月31日签署总统令，对俄“不友好国家和地区”以卢布支付俄罗斯天然气的新规于4月1日起生效。普京通过电视转播表示：“他们为了采购俄罗斯天然气，必须在俄国银行开设卢布账户。从明天开始，天然气出货的支付必须得通过这些账户。”欧洲对俄罗斯天然气特别依赖，其中德国超过50%的天然气由俄罗斯供应，如今普京掷出杀手锏，要求“不友好国家”使用卢布结算天然气。用卢布结算意味着什么？使用卢布结算天然气，对于俄罗斯来说主要有四个好处：第一、提升卢布汇率；第二、可以降低供应天然气时获取美元或欧元收益的账户被冻结的风险；第三、可以加速“去美元化”进程；第四、为了支付天然气相关费用，欧洲将不得不从俄罗斯中央银行购买卢布，而该银行本月早些时候被列入欧盟制裁名单，这意味着欧洲国家不得不绕开制裁令购买卢布，欧洲国家的制裁令变为毫无用处。
Devant la commission des Affaires économiques, Barbara Pompili, la ministre de la Transition écologique ne craint pas une rupture des livraisons de gaz russe alors que Moscou a demandé de payer les factures en roubles. « Les informations que nous avons reçues de Moscou ces derniers jours et ces dernières heures tendent à nous laisser penser que les entreprises pourront continuer à payer en euros auprès des banques qui, elles-mêmes, devront convertir leurs euros en roubles, et notamment Gazprom Bank », a-t-elle expliqué.
在接受经济事务委员会质询时，生态转型部长蓬皮利（Barbara Pompili）表示，虽然莫斯科（俄罗斯）方面要求用卢布支付账单，但她并不担心俄此举会导致法国“断气”。她解释说：“在过去几天和几个小时里，我们从莫斯科方面收到的信息倾向于让我们相信，（法国）企业可以继续向银行支付欧元，再由银行自己将欧元兑换成卢布，比如俄罗斯天然气工业银行（Gazprom Bank）。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| rouble | 卢布[俄罗斯、乌克兰等国货币单位] |
| rupture | 中断 |
| rétorsion | 报复 [国际法用语] |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
