企业：倒闭数量上升

Entreprise : le nombre de faillites en hausse

Le Point|Le 12 avril|全文 460 词|B2|经济|带读 Nicolas

与2021年同期相比，法国2022年第一季度的企业破产数量增加了35%，这或与政府结束“不惜一切代价”的援助措施有关。35%的涨幅虽然惊人，但这是因为去年一季度倒闭的企业数量较少。当时政府实行“不惜一切代价”的援助措施，让那些在正常情况下即将倒闭的公司得以维系。今年1月至3月，9972家企业宣布倒闭，远少于2018年或2019年第一季度的1.4万家公司。目前，虽然乌克兰战争以及法国国内选举给贸易发展带来了不确定性，但是随着政府开始施行经济援助计划，今年法国不太可能会出现企业倒闭潮。

原文试读第 1 段

Les défaillances d'entreprises en France ont augmenté de 34,6 % sur un an au premier trimestre, les jeunes entreprises étant particulièrement touchées, selon une étude publiée lundi 11 avril par le cabinet spécialisé Altares. Avec près de 10 000 entreprises en défaut, le niveau des défaillances se rapproche de celui du 1er trimestre 2020, tout en restant en deçà des niveaux de 2018 et 2019.

第 1 段参考译文

过去两年间，得益于政府在新冠疫情期间施行的一系列帮扶政策，企业倒闭水平处于下降当中。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
poussée	发作, 突发;激增
résilience	回弹, 弹性
magasin multi-commerces	综合超市

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 460 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇卢布结算：法国预计俄罗斯天然气供应不会中断下一篇高等教育是否业余？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。