Entre Macron et Le Pen, deux France irréconciliables
2022年法国大选以马克龙胜选连任落下帷幕，令担忧极右翼势力坐大的人们长舒了一口气。和2017年一样，本次大选马克龙在第二轮中迎战的依然是上一次总统竞选的“老朋友”玛丽娜·勒庞，但是从实际的投票率以及最后的得票率来看，本次大选暴露出不少问题：传统大党衰败、政治极化加剧和选民热情低迷等问题，预示着马克龙的未来五年执政之路荆棘密布。
Disons la vérité : dans le débat d'hier, la plupart des téléspectateurs attendaient la faute. Faute de Marine Le Pen, dont on pouvait redouter que, comme en 2017, elle s'abîme dans ses dossiers insuffisamment préparés. Ou que, se déclarant la porte-parole des Français de la base par rapport aux élites, des pauvres par rapport aux nantis, elle fasse preuve d'une excessive démagogie.
在长达2小时50分的辩论中，法国人都等着看玛丽娜·勒庞或者埃马纽埃尔·马克龙犯错。不过两位候选人都没有提出过激观点。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| irréconciliable | 势不两立的，不可调和的 |
| démagogie | 蛊惑人心的宣传, 煽动群众 |
| méprisant | 轻蔑的 |
| étalage | 炫耀，卖弄 |
| proximité | 邻近，接近 |
| condescendance | 优越感，高傲的态度 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
