Une descendante du frère de Jeanne d’Arc représente la sainte aux fêtes johanniques
圣女贞德是法国民族英雄，天主教圣人，英法百年战争里的重要人物。贞德原为农村中的少女，在13岁时声称得到“上主的启示”，要求她带兵收复被英格兰占领的失地。在几番转折后，贞德得到王太子查理授予的兵权，于1429年成功解除奥尔良之围，同年再于帕提战役中大破英军。她在数月间接连夺回法国北部大量失地，并夺下兰斯。1431年，贞德在法国鲁昂遇害，年仅19岁。当英军被彻底逐出法国时，罗马教廷下令重审贞德一案，最终于1456年为她平反。在19世纪前，英国人塑造了贞德的女巫形象；法国官方忽视贞德，民间作家虽有赞美，但伏尔泰对她有所污蔑，勃艮第史家也将其视为边缘人物。直到法国大革命期间，圣女贞德在法国的形象才有所扭转。19世纪以后，德国作家席勒将她塑造为一个女英雄，从而改变了人们的惯常看法。1920年，教宗本笃十五世追封贞德为圣人。如今，每年五月的第二个星期日，被法国定为纪念贞德的全国假日。
Ce week-end et la semaine prochaine, Clotilde Forgeot d’Arc défilera en armure dans les rues d’Orléans. L’épée au côté et juchée sur un cheval blanc, la lycéenne de 15 ans représentera Jeanne d’Arc pour la 593ème commémoration de la reprise de la ville aux Anglais. Depuis 1429, les Orléanais rendent hommage à Jeanne d’Arc. Après la Seconde Guerre mondiale, des jeunes filles ont ensuite pris l’habitude de se succéder pour l’incarner lors des cérémonies. Cette année, c’est la jeune Clotilde qui a donc été choisie. Clin d’œil de l’histoire, elle descend du frère de la sainte et porte son nom.
15岁的克洛蒂尔德·福若·达克是“奥尔良少女（贞德）”兄弟的后代。她参加了纪念从英国人手中夺回奥尔良的活动。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| reprise | 收回，拿回；夺回，再占领；恢复 |
| armure | 盔甲；防御, 防卫 |
| Orléanais | 奥尔良人（法） |
| étendard | 军旗；旗帜 |
| limitrophe | 毗邻的，边界的 |
| exigence | 需要；要求；愿望；限制 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
