道路安全：八成司机开车时使用手机

Sécurité routière : 80 % des automobilistes utilisent leur téléphone au volant

Le Point|Le 5 avril|全文 454 词|B1+|社会|带读 Evy

安盛保险预防协会（AXA Prévention）最近公布了第十八次法国驾驶安全调查结果，数据显示，越来越多的驾驶者，包括汽车驾驶者、自行车手、摩托车手以及滑板车手，在驾驶过程中使用手机，大大增加了道路交通的安全隐患。安盛预防协会的主席埃里克·勒曼（Éric Lemaire）警告，在驾驶时使用手机是法国道路上致命事故越来越频发的重要原因。无论司机是否开免提功能，只要在驾驶时使用手机打电话，事故风险就会增加3倍。如果司机同时看短信，事故风险则是平时的23倍。

原文试读第 1 段

Un total de 80 % des automobilistes utilisent leur téléphone au volant, un chiffre record et en forte hausse par rapport à l'an passé, selon le baromètre 2022 Axa Prévention des comportements sur la route publié mardi. L'augmentation est ainsi de 11 points par rapport à 2021 (69 %) et vertigineuse comparée au premier baromètre, en 2004, avant l'apparition des smartphones, où ils étaient moins d'un quart (22 %). Dans le détail, 52 % téléphonent (+ 8 points), action qui multiplie par quatre les risques d'accident selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et 34 % consultent ou envoient un message (+ 10 points). D'après une étude américaine menée en 2009 par le Virginia Tech Transportation Institute (VTTI), le risque quand on écrit un message est multiplié par 23.

第 1 段参考译文

根据周二发布的2022年安盛保险预防协会关于道路行为的晴雨表，八成机动车驾驶者在开车时使用手机，这一数字创历史新高，与去年相比大幅上升。与2021年的69%相比，增长11个百分点，而与2004年智能手机出现之前的第一次晴雨表相比，涨幅惊人，当时使用手机的比例不到四分之一(22%)。具体来看，52%的人接打电话(增长8个百分点)，根据世界卫生组织的数据，这一行为会使事故风险增加3倍；34%的人查看或发送信息(增长10个百分点)。弗吉尼亚理工大学交通研究所(VTTI) 2009年在美国进行的一项研究显示，开车时编辑信息发生车祸的风险是正常驾驶的23倍。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
écouteur	入耳式耳机
casque audio	头戴式耳机
propriétaire	所有者，物主
delta	差异，差别
baromètre	气压计, 晴雨表
automobiliste	机动车驾驶者

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 454 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇圣女贞德兄弟的后代在使徒约翰节中扮演圣女下一篇法国“头巾禁令”30年争议不断

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。