科学领域的女性化并不是平等的代名词

En ciencia la feminización no es sinónimo de igualdad

20 Minutos|2022-02-11|全文 568 词|Opinión|带读 Noa

原文试读第 1 段

El día de la mujer y la niña en la ciencia y de las médicas sigue siendo un día para reivindicar. A pesar de lo avanzado y lo conseguido hasta la fecha, las mujeres en la ciencia siguen enfrentándose a límites o 'techos de cristal' que impiden o dificultan que alcancen puestos de responsabilidad, límites que impiden una igualdad real.

第 1 段参考译文

今天，妇女和女童参与科学国际日和女性医生日依旧是有必要维护的纪念日。虽然目前我们已经取得了进步和成功，但是科学领域的女性依旧面临着“玻璃天花板”的限制，阻碍她们通向承担重任的岗位，这使得真正的平等难以实现。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
salarial	薪水的, 收入的
asistencial	医疗的，看护的
vulnerable	脆弱的，易受伤的；易受影响的，敏感的；通常搭配介词 “
mayoritariamente	多数地
imprescindible	必不可少的
vigente	有效的，现行的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 568 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇观点文章：网路美女如云，皆似镜花水月下一篇“我年纪大了，但不是白痴”

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。